29.10 Le preposizioni e i mesi


Se in italiano non c' è nessuna preposizione e la data / l'ora non sono il soggetto della frase, si deve ricorrere in tedesco a am.

esempi  
  Ich habe am 21. Juni Geburtstag.
= Il mio anniversario è il 21 di Giugno.
  Am 23. Oktober bekomme ich das Geld.
= Il 23 di ottobre recibo i soldi.
  Er ist am 12. November 1999 gestorben.
= È morto il 12 novembre 1999.
  Den Brief hat er am 10. August geschrieben.
= La lettera l' ha scritta il 10 di agosto.

  Se la data è il soggetto della frase, non c' è una preposizione, ma si mette un articolo avanti
Der 1. Mai ist ein Feiertag.
= Il primo maggio è un giorno festivo.
  Der 29. August 1749 ist der Geburtstag Goethes.
= Il 29 di agosto di 1749 è l' anniversario di Goethe.

Le altre preposizioni sono come in italiano.

Con le dati possono soltanto essere utilizzate quattro preposizioni ed esse chiedono il Dativ.

Preposizioni con le date  
  ab dem
= da
  nach dem
= dopo
  vor dem
= prima
  bis zum (zu dem)
= fino a

esempi  
  Vor dem 25. August können wir das Projekt nicht abschließen.
= Prima del 25 di agosto non possiamo finire il progetto.
  Er muss es bis zum 18. April gemacht haben.
= Dovrà averlo fatto entro il 18 di aprile.
  Nach dem 17. September hab ich Zeit, vorher nicht.
= Dopo il 17 di settempre ho tempo, prima no.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de