29.11 Declinazione dei numeri ordinali nella data


Come già abbiamo detto nel kapitel i numeri, in tedesco si devono declinare i numeri ordinali. Per il fatto che una preposizione determinata chieda un caso determinato, è necessario declinare i numeri ordinali anche nella data se davanti ad essa c' è una preposizione.

esempi  
  si scrive: Für den 3.Oktober habe ich noch nichts geplant.
  si legge: Für den dritten Oktober habe ich noch nichts geplant.
  = Per il tre di ottobre non abbiamo ancora pianificato niente.
  si scrive: Er kommt am 20. Juli nach Berlin.
  si legge: Er kommt am zwanzigsten Juli nach Berlin.
  = Viene il trenta di giulio a Berlino.
  si scrive: Vor dem 13. August werden wir nicht fertig.
  si legge: Vor dem dreizehnten August werden wir nicht fertig.
  = Prima del tredici di agosto non termineremo.
  si scrive: An den 6. Juli kann ich mich nicht erinnern.
  si legge: An den sechsten Juli kann ich mich nicht erinnern.
  = Non mi ricordo del sei di luglio.
  si scrive: Miete muss man immer am 1. des Monats bezahlen.
  si legge: Miete muss man immer am ersten des Monats bezahlen.
  = L'affitto si deve pagare sempre all' inizio del mese.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de