32.19 Costruzioni um zu + infinito, ohne zu + infinito e anstatt zu + infinito


  32.19.1 Um zu + infinito

IIn generale si utilizza una costruzione di tipo infinito + um zu, se in intaliano si utilizza la costruzione infinito + per.

esempio  
  Er ging in die Bäckerei, um Brot zu kaufen.
= È andato in panetteria per comprare del pane.

Esistono come sempre delle eccezioni. Alcuni pochi verbi aggiungono un infinito con la preposizione per anche in situazioni in cui questo per non esprime una finalità.

  esempi  
  Er hatte überhaupt keinen Grund, ihn so zu beleidigen.
= Non ha nessun motivo per insultarlo in questa maniera.

Per sapere se la costruzione italiana si traduce con una costruzione del tipo infinito + zu o con una costruzione infinito + um zu bisogna distinguere. Se la costruzione infinito + para esprime una finalità si traduce con um zu, mentre se non esprime una finalità si traduce con zu.

  esempi  
Um deutlich zu machen, was ich will, erkläre ich es noch einmal.
= Per chiarire ciò che voglio dire lo spiego un' altra volta.
  Er studierte Medizin, um den Leuten zu helfen.
= Ha studiato medicina per aiutare la gente.
  Er lebt, um zu arbeiten.
= Vive per lavorare.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de