| 32.16 Sostantivazione dell' infinito |
L' infinito in tedesco può descrivere anche relazioni temporali. In questo caso si ha bisogno della preposizione beim.
| 32.16.1 Infinito sostantivato con beim (beim + infinito) |
Beim + infinito descrive la simultaneità di due processi ossia beim + infinitio descrive l' azione o il processo di base che è interrotto o accompagnato da un' altra azione. Una traduzione in italiano con un infinito non è possibile.
| esempi | |
| Beim Essen hat sie mir gesagt, dass wir kein Geld mehr haben. |
 |
(Während des Essens hat sie mir
gesagt, dass wir kein Geld mehr haben.)
|
|
| Beim Lesen ihres Briefes erinnerte er sich daran, wie schön die Zeit mit ihr war. |
|
| (Während er ihren Brief
las, erinnerte er sich daran, wie schön die
Zeit mit ihr war.) = Mentre leggeva la sua lettera, si ricodava come era bello stare con lei. |
|
| Seine Mutter hat ihn beim Rauchen erwischt. |
|
| (Seine Mutter hat ihn erwischt, während
er rauchte.)** = Sua madre lo ha beccato mentre fumava. |
|
| Der Unfall ereignete sich beim Einfahren auf die Autobahn.* |
|
| (Der Unfall ereignete
sich, als er auf die Autobahn fuhr.) = L' incidente è accaduto quando è entrato in autostrada. |
* Si potrebbe credere che una frase di questo tipo possa
essere tradotta con un gerundio.
Mangiando mi ha detto che non aveva più soldi.
In questo
caso lei mangiava e parlava
allo stesso tempo. La costruzione
beim + Infinitiv qualche volta può essere tradotta
con un gerundio, ma non sempre.
** In questo caso non funziona perchè il soggetto
dell' infinito non è lo stesso del soggetto
della frase principale.
Sua madre lo ha sopreso fumando.
In questo caso sarebbe la madre a fumare.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
