indietro
kapitel 29: L'ora e la data


  29.8 Preposizioni con i mesi


Con i mesi si possono utilizzare soltanto queste preposizioni.

Preposizioni con i mesi  
  ab
= a partire da
  im
= in
  vor
= prima di
  für
= per

esempi  
  Im Januar ist es kalt.
= In gennaio fa freddo.
  Ab Juni ist er in Italien.
= A partire da giugno è in Italia.
  Vor Juli kann ich mich nicht darum kümmern.
= Prima di luglio non posso occuparmi di questo.
  Für Juli hab ich noch nichts geplant.
= Per luglio non ho ancora pianificato niente.

Per ragioni ovvie si possono verdere molto spesso frasi di questo tipo.

  Vado in Italia il cinque giugno duemilaequattro.
Ich fahre am fünften Juni zweitausendundvier nach Italien.

Se confrontiamo queste due sistemi, vediamo che in italiano si denomina il giorno del mese con un numero cardinale, in tedesco con un numero ordinale. L' unica eccezione a questa regola in italiano è il primo giorno del mese, perchè questo si denomina anche in italiano con un numero cardinale.

Vado in Italia il primo di giugnio.

  Un esempio  
si scrive: Ich habe es am 3. Juni 2002 gekauft.
= L' ho comprato il tre giugno duemilaedue.

  si legge: Ich habe es am dritten Juni zweitausend(und)zwei gekauft.
  si scrive: Er kommt am 3.11.2005.
= Viene il tre novembe 2005.

  si legge: Er kommt am dritten elften zweitausend(und)fünf.
  (Er kommt am dritten November zweitausend(und)fünf.)
  si scrive: Wir machen es bis zum 3.4.2006.
= Lo facciamo entro il tre aprile 2006.

  si legge: Wir machen es bis zum dritten vierten zweitausend(und)sechs.
  (Wir machen es bis zum dritten April zweitausend(und)sechs.)



indietro
kapitel 29: L'ora e la data


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de