indietro
kapitel 25: Parole composte


  25.2 Il tedesco inventa parole nuove tutti i giorni


A differenza dell' italiano che forma raramente parole composte nuove, l tedesco crea mille nuove parole composte al giorno, che spariscono il giorno dopo. Se si apre un giornale in un giorno qualsiasi e si troveranno sicuramente delle parole composte nuove.

Prendiamo come esempio un articolo della "Berliner Zeitung", del 15 di aprile di 2004. Non abbiamo
scelto questo giornale per la qualità, ma per il fatto che si trovava per caso sul nostro tavolo al momento di scrivere questo kapitel. L' articolo è una sciochezza, ma discutiamo qui sulle teorie economiche che contiene.

DGB warnt vor Lohndrückerei im Osten.


Massive Investitionen in die Infrastruktur gefordert

Berlin, 14. April. Der DGB Berlin-Brandenburg hat eindringlich vor der flächendeckenden Einführung
eines Niedriglohnsektors in den neuen Bundesländern gewarnt. "Ein Niedriglohnsektor gefährdet die Zukunft Ostdeutschlands", sagte der Vorsitzende Dieter Scholz der Berliner Zeitung. Mit einer solchen Lohndrückerei würden qualifizierte Fachkräfte nur in die alten Länder getrieben, sowie der Konsum und die Binnenkonjunktur gelähmt. Dabei hinke der Osten schon seit Jahren bei Wirtschaftswachstum dem Westen hinterher. "Nur massive Investitionen in die Infrastruktur gepaart mit Finanzspritzen für die Kommunen helfen den neuen Ländern auf die Beine", erklärte Scholz.


Il DBG mette in allarme contro un abbassamento di salari nell' Est,

Chiede inversioni massive nell' infrastruttura

Berlino, il 14 di abrile. DGB Berlin-Brandenburg ha avvertito con insistenza di un' introduzione globale di un settore di salari bassi nei nuovi paesi. "Un settore a basso reddito mette a rischio il futuro della Germania dell' Est. Il risultato di un abbassamento dei salari sarebbe che la mano d' opera qualificata sarebbe obbligata ad andare in paesi vecchi e il consumo e la congiuntura interna sarebbero paralizzata. E tutto questo in una situazione in cui l' este da anni è in ritardo rispetto all'oveste per quanto riguarda a la crescita economica. Soltanto inversioni massive nell' infrastruttura insieme ad aiuti economici ai comuni potranno rimettere in piedi i nuovi paesi", ha declarato Scholz.


Questa è una caratteristica tipica del tedesco. Qui noi vogliamo soltanto sensibilizzare il lettore a questo fenomeno. Lei vedrà che qualche volta sarà difficile indovinare come sono formate queste parole, ma se leggerà un paio di libri o il giornale, si abituerà facilmente ad esse.

indietro
kapitel 25: Parole composte


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de