| 25.2.1 Parole composte non lessicalizzate |
Ci sono due tipi di parole composte. Quelle che si possono trovare in un dizionario e quelle che vengono prodotte in maniera spontanea dai parlanti.
Con un po' di buon senso e qualche regola elemantare si può capire il significato di queste parole piuttosto facilmente. Non è necessario che Lei sia capace di formarli: questo richiede una certa sperienza. Ma come abbiamo già detto prima, in generale è meglio utilizzare soltanto delle parole composte che si trovano in un dizionario e non formarne di nuove.
Guardiamo alcuni esempi del testo precedente.
| Lohndrückerei |
La parola Lohndrückerei
è composta da due parole Lohn
e Drückerei. La parola
Lohn è semplicemente salario.
La parola Drückereiè un tipo piuttosto speciale di sostantivazione
di un verbo. Descrive l' azione in senso peggiorativa e non ha una traduzione
diretta in italiano.
| Guardiamo altri esempi di questo tipo | ||
| tanzen => Tanzerei |  |
ballare |
| Die ganze Tanzerei langweilte mich. | |
Tutto questo ballo mi annoiava. |
| telefonieren => Telefoniererei | |
chiamare per telefono. |
| Die Telefoniererei
war ganz schön teuer. |
|
Tutte queste chiamate telefoniche erano abbastanza care. |
La parola Drückerei
viene da drücken
(stringere). Con questo valore semantico il suffisso -erei è
soltanto utilizzato nel linguaggio colloquiale è
non per iscritto.
| Niedriglohnsektor |
Niedriglohnsektor è una altra parola che probabilmente
non incontrerà in nessun dizionario.
| Questa parola è composta di tre parole | ||
| niedrig | |
= basso |
| Lohn | |
= salario |
| Sektor | |
= settore |
| Niedriglohnsektor | |
= settore di salari bassi |
Le tre parole insieme danno Niedriglohnsektor significano settore di salari bassi. In confronto con i salari dei paesi vicini,
in Germania essi sono molto elevati e per questa ragione
per molte ditte è più attrattivo produrre
nei paesi vicini. Per diminuire la disoccupazione si
discute la possibilità di permettere alle ditte di pagare un salario
inferiore a quello negoziato dai sindacati e dal patronato.
In questo caso il governo, ossia la gente che paga tasse,
darebbe un aiuto agli operai.
| Finanzspritze |
Questa parola possibilemente la può trovare
in un dizionario. È composta da tre parole Finanz
e Spritze. Finanz
è un suffisso che troviamo
in molte parole relazionate al mondo delle finanze.
Sapendo questo, sappiamo che Finanzspritze
significa iniezione finanziaria.
| altri esempi | ||
| Finanzamt | |
= intendenza di finanza |
| Finanzgericht | |
= Tribunale di finanza |
| Finanzprodukt | |
= prodotto finanziario |
| Spritze | |
= iniezione |
| Finanzspritze | |
= iniezione finanziaria |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
