21.38 Ob


Attenzione! In italiano la congiunzione se ha due funzioni distinti. Da una parte si forma frasi condizionali con la congiunzione se, ma serve anche per introdurre una frase subordinata che esprime l'irrelevanza di qualche cosa.

  Frase condizionale  
Wenn du mich in Ruhe läßt, lasse ich dich auch in Ruhe.
= Se tu mi lasciai in pace, ti lascio in pace anche io.

  Frase subordinata  
Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.
= Se viene o no mi da uguale.

Questi due funzioni sono molto distinti e l' una non ha niente da vedere con l' altra. Per introdurre frasi subordinate che esprimono l'irrelevanza di qualche cosa, il tedesco utilizza ob e per formare frasi condizionali il tedesco utilizza wenn.


Ob = si
Ob er in die Kirche geht oder nicht, das macht keinen Unterschied.
= Se va a chiesa o no, questo non ha nessuna importanza.

Es ist egal, ob er gross ist oder klein.
= È uguale se è alto o basso.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de