indietro
kapitel 17: Il verbo werden


  17.6.2 Comparazione della coniugazione del verbo werden con la coniugazione del verbo sein

Molta gente la cui lingua madre non è il tedesco confonde il verbo sein con il verbo werden, soppratutto
nel passato. La tavola qui sotto mostra la coniugazione del verbo sein e del verbo essere. Dopo
mostreremo con degli esempi la differenza fra la descrizione di un processo e la descrizione di uno stato.

Sein      
  Präsens              Imperfekt          Perfekt    Plusquamperfekt
  ich bin ich war ich bin gewesen ich war gewesen
  du bist du warst du bist gewesen du warst gewesen
  er / sie / es ist er / sie / es war er / sie / es ist gewesen er / sie / es war gewesen
  wir sind wir waren wir sind gewesen wir waren gewesen
  ihr seid ihr wart ihr seid gewesen ihr wart gewesen
  sie sind sie waren sie sind gewesen sie waren gewesen
       

Werden      
  Präsens              Imperfekt          Perfekt    Plusquamperfekt
  ich werde
ich wurde ich bin geworden ich war geworden
  du wirst
du wurdest du bist geworden du warst geworden
  er / sie / es wird
er / sie / es wurde er / sie / es ist geworden er / sie / es war geworden
  wir werden
wir wurden wir sind geworden wir waren geworden
  ihr werdet
ihr wurdet ihr seid geworden ihr wart geworden
  sie werden
sie wurden sie sind geworden sie waren geworden
       

Ejemplos
  Er ist reich geworden. = È diventato un uomo ricco.
  Er ist reich gewesen. = È stato ricco.
  Er war Arzt geworden. = È diventato un medico.
  Er war Arzt gewesen. = È stato un medico.
  Er ist ziemlich nervös geworden. = È diventato nervoso.
  Er ist ziemlich nervös gewesen. = È stato nervoso.
  Er wurde aufdringlich. = È diventato petulante.
  Er war aufdringlich. = È stato petulante.
  Er war Präsident der Republik geworden. = È diventato presidente dellla repubblica.
  Er war Präsident der Republik gewesen. = È stato presidente della repubblica.


indietro
kapitel 17: Il verbo werden


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de