15.5.2 La norma secondo il Duden

Secondo il Duden l'Imperfekt si usa per descrivere

1) un' azione successa in un tempo precedente a quello del locutore
e
2) che non è importante per il presente.

Gestern regnete es, und heute scheint die Sonne.
= Ieri ha piovuto e oggi splende il sole.


In questo caso l' azione è accaduta in un periodo passato. La norma che nessuno rispetta è che in un caso come questo si dovrebbe usare l'Imperfekt. Adesso vediamo alcuni esempi:

Heute hat es geregnet, aber jetzt scheint die Sonne.
= Ieri h piovuto però adesso splende il sole..


In questo caso l'azione è successa nello stesso momento in cui si trova il locutore. Normalmente si dovrebbe utilizzare il Perfekt però spesso la gente usa l'Imperfekt non rispettando la regola. Forse è così che perché i sistemi troppo complessi corrono il rischio di sparire, come sta accadendo al passato remoto italiano.

La differenza più importante tra l'Imperfekt ed il Perfekt si vede in 2) anche se non possiamo garantire che tutti i tedeschi facciano questa distinzione.

Ora un esempio dove quasi tutti utilizzererebbero il Perfekt.

Ich habe mein Geld verloren.
= Ho perso i miei soldi.


In questo caso l'azione è accaduta nel passato ed è importante per il presente. La stessa frase all'Imperfekt significa qualcos'altro.

Ich verlor mein Geld.
= Persi i miei soldi.


In questo caso l'azione non è più importante per il presente. Forse ha trovato i soldi o non sente più la loro mancanza. Per sottolineare gli effetti di un'azione successa al presente si utilizza il Perfekt.

Er weiß es, weil sie es ihm gesagt hat.
= Lo sa, perché glielo ha detto.


La relazione tra l'azione che è successa ed il presente è ovvia.

Formazione del Plusquamperfekt (trapassato prossimo)

L'uso del trapassato prossimo corrisponde al Plusquamperfekt in tedesco. Il Plusquamperfekt si usa per descrivere un'azione che è accaduta nel passato prima di un'altra azione passata.

Das Auto war kaputt gegangen, und deshalb nahmen wir den Zug.
= La macchina era rotta e per questo abbiamo preso il treno.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali