10.5 Cambio della posizione nel sostituire i complementi per pronomi


Se sostituiamo il complemento diretto con un pronome succede qualcosa di particolare: si deve cambiare la posizione degli elementi della frase.

La frase senza sostituzione dei complimenti con pronomi
L'uomo regala la mela alla ragazza.
 (prima complemento diretto, dopo complemento indiretto )
  Der Mann schenkt dem Mädchen den Apfel. (prima complemento indiretto , dopo complemento diretto )

Nel caso non ci sia questa sostituzione la lingua tedesca ha un'altra ordine rispettoa all''italiano.
 La situazione cambia se il complemento diretto è sostituito per un pronome.
Der Mann schenkt dem Mädchen den Apfel.
Der Mann schenkt ihn dem Mädchen.


Lo vede? Il complemento diretto è den Apfel e den Apfel è alla fine della frase. Però se sostituiamo den Apfel con il suo pronome ihn il complemento diretto è davanti al complemento indiretto!





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de
Datenschutzerklärung