10.4 Posizione degli elementi nella frase


Normalmente i diversi elementi della frase hanno un certo ordine.

Soggetto verbo complemento indiretto complemento diretto
  Der Mann schenkt der Frau das Buch.
  L'uomo regala il libro alla donna.


Adesso possiamo osservare due cose

I n primo luogo:

In tedesco, il complemento indiretto sta davanti al complemento diretto.
In italiano, il complemento diretto sta davanti al complemento indiretto.

In secondo luogo:

Tanto in italiano quanto in tedesco è molto chiaro quale sia il complemento indiretto. In italiano perché davanti al complemento indiretto c'è una
a. In tedesco perché il complemento indiretto ha un'altra forma rispetto al nominativo o al complemento diretto (Nominativ: die Frau, Akkusativ: die Frau, ma Dativ: der Frau). Normalemente l'ordine degli elementi rimane invariato, ma è comunque possibile senza grandi difficoltà capire il senso della frase anche con un diverso ordine.

Der Frau schenkt der Mann das Buch.
Alla donna l'uomo regala il libro.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de