32.25.9 esercizio 9


Abbiamo detto prima che si utilizza la costruzione zum + infinitiv quando in italiano si ricorre a un sostantivo.

Er ist zum Essen Gefahren.
Er ist zum Bahnhof gefahren.
È andado in macchina in stazione.


Questa regola è giusta, perchè nella costruzione zum + infinito esso è molto spesso un sostantivo. Molto spesso si ha però bisogno di una seconda regola per decidere se si debba utilizzare la costruzione zu + infinito o zum + infinito. Se si può utlizzare anche un avverbio o una locuzione avverbiale si deve ricorrere a zum + infinito. È chiaro che il significato cambia completamente se si sostiuisce la costruzione um + infinito con un avverbio, ma il risultato è una frase gramaticalmente corretta.

Er geht zum Einkaufen in die Stadt. => Per fare spese va in città.
Er geht schnell in die Stadtz. => Va velocemente in città.

Nel caso si debba ricorrere a una costruzione zu + infinitiv nessun tipo di sostituzione è possibile.

Ossia la costruzione zu + infinito si utilizza quando l' infinito ha un oggetto diretto, mentre in tutte le altre situazioni si utilizza la costruzione zum + infinito.

  Esercizio
  check od. Lösung
  Per fare spese siamo sempre andati in città.
sind wir immer in die Stadt gefahren.
  Mi ha mandato a fare spese.
Er hat mich geschickt.
  Non aveva niente da nascondere.
Er hatte nichts .
  Adesso tutti vanno in Polonia per fare benzina.
Alle Leute fahren jetzt nach Polen.
  Per cucinare si ha bisogno di olio.
braucht man Öl.
  Ha fatto bollire l' acqua.
Er brachte das Wasser .
  Ho voglia di mangiare questa mela.
Ich habe Lust, diesen Apfel .
  Non hanno nemmeno tentato di risolvere il problema.
Sie versuchten nicht einmal, das Problem .
 








contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de