indietro
kapitel 32: Participio presente, participio perfetto e infinito


  32.22 L' infinito nel discorso indiretto

Sempre che il soggetto della frase subordinata sia lo stesso di quello della principale si può costruire con un infinito nel discorso indiretto in italiano. In tedesco questo non è possibile.

Dice di aver bevuto troppo. => Er sagt, dass er zuviel getrunken habe.
Dice che abbiamo bevuto troppo. => Er sagt, dass wir zuviel getrunken habe.

Ciò che si può fare in tesdesco è costruire senza congiunzione.

Er sagt, er habe zuviel getrunken.
Er sagt, wir würden zuviel trinken.

Ma questa è un' altra storia.
indietro
kapitel 32: Participio presente, participio perfetto e infinito


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de