indietro
kapitel 32: Participio presente, participio perfetto e infinito


  32.11.2 Locuzione avverbiale di tempo


In italiano si può sostituire il participio con una frase subordinata. In tedesco una subordinata è l'unica soluzione possibile.

Alcuni esempi  
  * Die Arbeit getan, gingen sie zum Strand.
= Fatto il lavoro, sono andati in spiaggia.
  Nachdem die Arbeit getan war, gingen sie zum Strand.
= Dopo aver finito il lavoro, sono andati i spiaggia.
  * Alles Geld verloren, konnten sie die Rechnung nicht bezahlen.
= Persi tutti il soldi, non potevano pagare il conto.
  Nachdem sie alles Geld verloren hatten, konnten sie die Rechnung nicht bezahlen.
= Dopo aver perso tutti il soldi, non potevano pagare il conto.
  * Die Rechnung bezahlt, verließen sie das Restaurant.
= Pagato il conto, sono usciti dal ristorante.
  Nachdem sie die Rechnung bezahlt hatten, verließen sie das Restaurant.
= Dopo aver pagato il conto, sono usciti dal ristorante.


* Questa frase rappresenta la costruzione italiana, che non è possibile in tedesco.

indietro
kapitel 32: Participio presente, participio perfetto e infinito


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de