29.1 L'ora (die Uhrzeit)


Il sistema italiano è abbastanza chiaro:si aggiungono i minuti alle ore piene.

2:20 Sono le due e venti.
  1:40 Sono le due meno venti.

Il sistema è lo stesso con un quarto d' ora o con mezz' ora.

1:15 È l' una e quindici.
  3:30 Sono le tre e mezzo.
  4:15 Sono le quattro e un quarto.
  2:45 Sono le tre meno un quarto.

Il sistema tedesco e simile, ma non esattamente uguale. In primo luogo in tedesco non si legge ciò che si scrive. Nel discorso parlato la parola Uhr viene inmediatamente dopo quella piena. Normalmente si traduce Uhr con orologio, ma in questo caso significa ora.

  esempi
  2.20 Uhr zwei Uhr und zwanzig Minuten
    1.40 Uhr ein Uhr und vierzig Minuten
  14.17 Uhr vierzehn Uhr und siebzehn Minuten

Nel parlato non si pronunciano nè la parola Minuten, nè und, ma come abbiamo già detto prima, si può.

Ora Se legge
    la ora piena Uhr i minuti  
    2.20 Uhr zwei
Uhr zwanzig
    1.40 Uhr ein
Uhr vierzig
  14.17 Uhr vierzehn Uhr siebzehn

Quando in italiano si usa e, in tedesco si utilizza la preposizione nach (dopo di) e il nesso menos si trasforma in vor (prima). Ma soprattuto, i minuti si trovano prima dell' ora in questa costruzione.

Ora Si legge
    minuti
preposizione 
ora
 
    2.20 Uhr zwanzig
nach
zwei
    1.40 Uhr zwanzig
vor
zwei
  14.17 Uhr siebzehn
nach
zwei

Se l'ora contiene un frazione di un' ora piena (ein viertel = un quarto, halb = mezzo) esiste un'altra maniera di leggere, ma che è piuttosto strana da un punto di vista logico.

  Esempio
  2.15 Uhr (ein)viertel drei (o zwei Uhr und 15 Minuten o Viertel nach zwei)
  15.30 Uhr halb vier (o drei Uhr und 30 Minuten)
  15.45 Uhr dreiviertel vier (o 15 Minuten vor vier o Viertel vor vier)
    6.30 Uhr halb sieben (o sechs Uhr dreißig)
    7.15 Uhr (ein)viertel acht (o sieben Uhr fünfzehn o Viertel nach sieben)
    7.45 Uhr dreiviertel acht (o Viertel vor acht o sieben Uhr fünfundvierzig)

L' ora piena si scrive con la minuscula in questo caso.

Le espressioni viertel vier, halb vier, dreiviertel vier etc. sono abbastanza rare e non si usa questo tipo di costruzione ovunque. Per esempio non si usa questa costruzione in Svizzera.

Andiamo a vedere come spiegare meglio questa strana costruzione.

Un numero frazionario si riferisce sempre a un elemento intero (mezza torta, una quarto di una mela etc.). Ma questo quarto nella costruzione viertel vier, a che cosa si riferisce?

viertel vier = Viertel nach drei
halb vier = halb vier
dreiviertel vier = Viertel vor vier

Questo quarto si riferisce alla quarta hora, vuole dire, che sono già passate tre ore piene più un quarto.

Nell' espressione halb vier, halb si riferisce alla quarta ora e vuole dire che sono già passate tre ore piene più la metà di una quarta.

La parola dreiviertel si riferisce anche all'ora seguente e indica che sono già passate tre ore piene più tre quarti di una quarta ore.

           
ora ora piene seguenti numero frazionario si legge  
    4.30 Uhr 5 halb halb fünf
    9.15 Uhr 10 viertel viertel zehn
  11.45 Uhr 12 dreiviertel dreiviertel zehn
  12.15 Uhr 1 viertel viertel eins
  16.45 Uhr 5 dreiviertel dreiviertel fünf
  21.15 Uhr 10 viertel viertel zehn

Questa alternativa funziona fino a dodici (dodici incluso).

  Errato
ora ora piena numero frazionario si legge
  14.30 15 halb halb fünfzehn

Con uno si dice eins e non ein.

Uno diventa eins e non ein.
  corretto
ora ora piena numero frazionario si legge  
  12.15 1 viertel viertel eins

errato

ora ora piena numero frazionario si legge  

12.15 1 viertel viertel ein  






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de