25.3 Formazione di Parole composte - determinante e determinato


Le parole composte sono sempre composte da una parte determinata e da un'altra che determina. La parte determinata occupa sempre l' ultima posizione.
Guardiamo un esempio (das Telefonkabel)    
  das Kabel = il cavo
  das Telefon = il telefono
  das Telefonkabel = il cavo del telefono

Il Telefonkabel è un cavo e non un telefono. Il determinato è il Kabel e non il Telefon. Il Telefon determina, il Kabel ci informa di quale tipo di cavo si tratta.

Altro esempio (das Haustelefon)    
  das Telefon = il telefono
  das Haus = la casa
  das Haustelefon = l' interfono

ciò significa che si tratta di un telefono e non di una casa. La Haus in questo caso determina il telefono e non il contrario.

Altro esempio      
  determinante determinato   traduzione
  die Haus- tür la porta della casa
  die Eingangs- la porta d entrata
  die Metall- la porta di metallo
  die Auto- la porta della macchina

Altro esempio    
  determinante determinato   traduzione
  Strom- preis (der) prezzo dalla corrente elettrica
  leitung (die) cavo elettrico
  schlag (der) corrente
  versorgung (die) distribuzione dell'energia elettrica

Persone che non hanno il tedesco come lingua madre molto spesso mettono il determinato all'inizio e il determinante dopo. In questo caso si ricevono parole composte di questo tipo.

der Pelzfaul   (non significa niente)
  en vez de der Faulpelz   il pelandrone


Il Faulpelz è soprattutto un Pelz (pelliccia etc.) e questo Pelz è faul (pigro). Bisogna vedere chiaramente che il determinato si trova in seconda posizione e la specificazione nella prima. Il Faulpelz è soprattutto un Pelz.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de