| 25.3 Formazione di Parole composte - determinante e determinato |
Le parole composte sono sempre composte da una parte determinata e da un'altra che determina. La parte determinata occupa sempre l' ultima posizione.
| Guardiamo un esempio (das Telefonkabel) | ||
| das Kabel |  |
= il cavo |
| das Telefon | |
= il telefono |
| das Telefonkabel | |
= il cavo del telefono |
Il Telefonkabel è
un cavo e non un telefono. Il determinato è il
Kabel e non il Telefon.
Il Telefon determina,
il Kabel ci informa di
quale tipo di cavo si tratta.
| Altro esempio (das Haustelefon) | ||
| das Telefon | |
= il telefono |
| das Haus | |
= la casa |
| das Haustelefon | |
= l' interfono |
Cciò significa che si tratta di un telefono
e non di una casa. La Haus
in questo caso determina il telefono e non il contrario.
| Altro esempio | |||
| determinante | determinato | traduzione | |
| die Haus- | tür | |
la porta della casa |
| die Eingangs- | |
la porta d entrata | |
| die Metall- | |
la porta di metallo | |
| die Auto- | |
la porta della macchina |
| Altro esempio | |||
| determinante | determinato | traduzione | |
| Strom- | preis (der) | |
prezzo dalla corrente elettrica |
| leitung (die) | |
cavo elettrico | |
| schlag (der) | |
corrente | |
| versorgung (die) | |
distribuzione dell'energia elettrica | |
Persone che non hanno il tedesco come lingua madre molto spesso mettono il determinato all'inizio e il determinante dopo. In questo caso si ricevono parole composte di questo tipo.
| der Pelzfaul | (non significa niente) | |
| en vez de der Faulpelz | il pelandrone |
Il Faulpelz è soprattutto
un Pelz (pelliccia etc.)
e questo Pelz è faul
(pigro). Bisogna vedere
chiaramente che il determinato si trova in seconda
posizione e la specificazione nella prima. Il Faulpelz è soprattutto un Pelz.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |