| 24.4.3.2.5 Natürlich, gewiss*, sicher = naturalmente, certo |
| Natürlich, gewiss*, sicher = naturalmente, certo | ||
| Natürlich
weiß er, wie es geht. |
 |
Naturalmente potrebbe farlo, se avesse voglia. |
| Sicher könnte er es machen, wenn er Lust hätte. | |
Certo potrebbe farlo, se avesse voglia. |
| Gewiss könnte er es machen, wenn er Lust hätte. | |
Naturalmente potrebbe farlo, se avesse voglia. |
| 24.4.3.2.6 Unbedingt, auf jeden Fall = a ogni modo | ||
| Er muss unbedingt
(auf jeden Fall) zum Arzt. |
|
A ogni modo deve andare dal medico. |
| 24.4.3.2.7 Gar nicht, überhaupt nicht = no (in senso assoluto) | ||
| Er hat mir
gar (überhaupt) nicht gesagt, dass er kommt. |
|
Non me ha
detto che verrà |
| Er hat es mir gar (überhaupt) nicht gesagt. | |
Non me lo ha detto. |
| Das gefällt mir gar (überhaupt) nicht. | |
Non mi piace in assoluto. |
| Er weiß es gar (überhaupt) nicht. | |
Non sa niente di questo. |
* si usa poco è suona un po amuffito.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
