24.4.1 Avverbi di luogo


Gli avverbi di luogo indicano il luogo dove si svolge l' azione descritta dal verbo.

Lo faccio qui.

A prima vista sembra triviale di dire che ci sono due tipi di avverbi di luogo, uno che indica il luogo dove si svolge una azzione e l' altro che descrive un movimento verso un luogo.

Lo faccio lì.
Vado lì
.

L' italiano molto spesso non distingue tra un movimento verso un luogo e la descrizione di un luogo, e molto spesso utilizza fino a.
Esempi
  Er ist dort. Lui sta lì.
  Er geht dorthin. Lui va lì.
  Er ist hier. Lui sta qui.
  Er kommt nicht bis hierher. Lui non viene fino a qui.
  Er ist da. Lui sta lì.
  Er kommt nicht bis dahin. Lui non viene fino a qui.

Si può vedere chiaramente che dort diventa dorthin, da diventa dahin e hier diventa hierher, se precisa un verbo di movimento.

Lei adesso si domanda perchè non si può dire semplicemente:
  errato: Er geht dort.  
  errato: Er kommt bis hier.  
  errato: Er kommt nicht bis da.  
Questi tipi d' avverbio bisogna impararli a memoria
  dort, da
  dorthin, dahin
  hier qui
  bis hierher fino a qui
  bis dahin, bis dorthin fino a lì






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de