In italiano in generale si può formare un avverbio
a partire di un aggettivo aggiungendo il suffisso -mente
alla forma femminile di questo aggettivo.
In spagnolo si forma un avverbio
aggiungendo -mente a un aggettivo
lento
=> lentamente
dolce
=> dolcemente
chiara
=> chiaramente
In tedesco ci sono molti forme distinte per creare un
avverbio. Per esempio molto spesso si aggiunge un suffisso
come -weise o -mässig a un aggettivo.
Un esempio
aggettivo
avverbio
intelligente
=> intelligentemente
intelligent
=> intelligenterweise
In tedesco ci sono alcuni avverbi che sono formati
da sostantivi.
Avverbi formati da sostantivi
sostantivo
avverbio
cubo
=> in secchi
Eimer
=> eimerweise
Sie haben eimerweise Kirschen
geklaut.
=> Hanno rubato secchi
di ciliege.
porco
come porco
Sau
saumässig
Sie haben sich saumässig
benommen.
Si sono comportati come
porci.
Ma questi avverbi, che sono formati da un sostantivo,
sono lessicalizzati ossia li si può trovare in un
dizionario.
esempi
errato:
Ich fahre jetzt aufzugsmässig
in den dritten Stock.
= Mi vado
ascensormente al terzo piano.
errato:
Ich schreibe bleistiftmässig einen Brief.
= Scrivo matitamente
una carta.
In generale si può dire che non si possono
formare nuovi avverbi, poichè sono tutti lessicalisati.
Un linguista direbbe che la formazione di avverbio non
è un sistema produttivo.
