23.5.2 La declinazione degli aggettivi sostantivati dopo un aggettivo quantitativo |
Esempi | ||
Alle Männer sind sterblich. | ![]() |
Tutti i uomini sono mortali. |
Alle Frauen sind sterblich. | ![]() |
Tutte le donne sono mortali. |
Manche Männer sind schon tot, obgleich sie es noch nicht gemerkt haben. | ![]() |
Alcuni uomini sono morte, benchè non se ne siano ancora resi conto. |
Manche Frauen sind schon tot, obgleich sie es noch nicht gemerkt haben. | ![]() |
Alcune donne sono morte, benchè non se ne siano ancora rese conto. |
Beide Personen haben keine Phantasie. | ![]() |
Ambedue persone mancavano di fantasia. |
Viele Personen arbeiten in der öffentlichen Verwaltung. | ![]() |
Molte persone lavorano nell'amministrazzione pubblica. |
Zu viele Personen arbeiten in der öffentlichen Verwaltung. | ![]() |
Troppe persone lavorano nell' amministrazione pubblica. |
Tra la declinazione davanti a un agettivo quantitativo
e la declinazione davanti a un articolo determinativo
non c' è nessuno differenza.
I morfemi grammaticali della declinazione senza articolo determinativo anteposto | ||||||||
sächlich | Singular | Plural | männlich | Singular | Plural | weiblich | Singular | Plural |
Nominativ | -e | -en | Nominativ | -e | -en | Nominativ | -e |
-en |
Genitiv | -en | -en | Genitiv | -en | -en | Genitiv | -en | -en |
Dativ | -en | -en | Dativ | -en | -en | Dativ | -en | -en |
Akkusativ | -e | -en | Akkusativ | -en | -en | Akkusativ | -e | -en |
Esempi con all(e,es,er,en,allem) * | ||||
nominativo/neutro/ singulare |
Alles Undisziplinierte
ist ihm fremd. |
![]() |
Non è mai
indisciplinato. |
|
genitivo/neutro/ singulare |
Die Wildheit alles Undisziplinierten
hasste er. |
![]() |
Odiava la selvatichezza di un comportamento indisciplinato | |
dativo/neutro/singolare |
Mit allem Undisziplinierten hatte er Probleme. | ![]() |
Aveva problemi con qualsiasi tipo di comportamento indisciplinato. | |
acusativo/neutro/singolare |
Er sah alles Undisziplinierte
als Krankheit an. |
![]() |
Considerava la mancanza di disciplina come una malattia. | |
nominativo/ femminile-maschile/plurale | Alle Undisziplinierten
sind ihm sympathisch. |
![]() |
Gli piacevano tutti i indisciplinati. | |
genitivo/ femminile-maschile/plurale | Die Wildheit aller Undisziplinierten macht Angst. | ![]() |
.Il comportamento di tutti i indisciplinati gli ispirava paura. | |
dativo/ femminile-maschile/plurale | Allen Undisziplinierten hat er gesagt, dass sie mehr arbeiten müssen. | ![]() |
Diveva a tutti i indisciplinati che dovevano lavorare di più. | |
accusativo/ femminile-maschile/plurale | Er sah alle Undisziplinierten.
|
![]() |
Vide a tutti i indisciplinati.
|
Alle die Blauen gibst du mir. | ![]() |
Tutti gli azzurri li dai a me. |
Alle Blauen gibst du mir. | ![]() |
Esempio con beid(e,en,em,er) | ||
Ich habe die beiden Roten gewaschen. | ![]() |
Ho lavato le due rosse. |
Ich habe den beiden Verrückten fünf Euro geschenkt. | ![]() |
Ho regalato cinque Euro ai
pazzi. |
contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |