| 21.73 ob / wenn 21.76 |
Attenzione! In italiano la congiunzione se a due funzioni distinte. Da una parte serve a formare
frasi condizionali, dall'altra a indicare che qualche cosa è irrilevante.
| Frase condizionale | |
| Wenn du mich in Ruhe läßt,
lasse ich dich auch in Ruhe. = Se tu mi lasci in pace, ti lascio in pace anche io. |
 |
| Frase subordinada | |
| Ob er kommt oder nicht,
ist mir egal. = Se viene o no per me è lo stesso. |
|
Queste due funzioni sono molto distinti e una non hanno niente a che vedere l'una con l' altra. Per introdurre frasi subordinate che indicano che qualche cosa è irrelevante il tedesco utilizza ob e per formare frasi condizionali il tedesco utilizza wenn.
| Wenn = se, quando | |
| Wenn
er den Vertrag nicht unterschreibt, haben
wir ein Problem. = Se non firma il contratto abbiamo un problema. |
|
| Wenn
er nach Hause kommt, essen wir. = Quando viene, mangiamo. |
|
| 21.74 Wenn auch = benchè | |
| Wenn
er auch nichts
gesagt hat, nehme ich an, dass er kommt. = Benchè non abbia detto niente, presumo che venga. |
|
| 21.75 Wenngleich = aunque | |
| Wenngleich
er es macht, wird es uns nichts nützen. = Benquè lo faccia, non ci servirà. |
|
| (Wenn er es auch macht, wird es uns nichts nützen.) | |
| 21.76 Wenn ... schon (non c' è una traduzione letterale) | |
| Wenn
er schon nicht
kommt, könnte er wenigstens absagen. = Se non viene, per lo meno potrebbe scusarsi. |
|
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
