| 18.6.2 Irrealis der Gegenwart |
Per formare il Irrealis der Gegenwart si usa il Konjunktiv II der Gegenwart. Il Konjunktiv II der Gegenwart molto spesso è uguale all' imperfetto e per questo molto spesso viene sostituito dal Konditional. Come abbiamo già detto prima, molto spesso il Konjunktiv II non può essere confuso con l' Imperfekt, ma suona così strano che viene sostituito dal Konditional I.
| Vediamo qualque esempi |
| Mi
comprerei una macchina, se avessi i soldi. |
|
| Ich kaufte ein Auto, wenn ich
Geld hätte. = Il Konjunktiv II der Gegenwart è uguale all' imperfetto e viene dunque sostituito. Ich würde ein Auto kaufen, wenn ich Geld hätte. |
|
| Preparerei una torta, se avessi lafarina. | |
| Ich büke eine Kuchen, wenn ich Mehl hätte. = Il Konjunktiv II esiste, ma suona strano e viene dunque sostituito.. Ich würde einen Kuchen backen, wenn ich Mehl hätte. |
|
| Gli scriverei una lettera, se sapessi dove abita. | |
| Ich schriebe ihm einen Brief,
wenn ich wüsste, wo
er wohnt. = Possiamo dunque trovare nella realtà queste variazioni. a) Ich würde ihm einen Brief schreiben, wenn ich wissen würde, wo er wohnt. b) Ich würde ihm einen Brief schreiben, wenn ich wüsste, wo er wohnt. c) Ich schriebe ihm einen Brief, wenn ich wissen würde, wo er wohnt. d) Ich schriebe ihm einen Brief, wenn ich wüßte, wo er wohnt. |
|
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
