| 17.8.5 Esercizio 5: Il se italiano = il man tedesco |
Traduca queste frasi in tedesco. Utilizzi una costruzione con man.
| Faccia attenzione al fatto che in italiano ci sono cinque possibilità per introdurre un soggetto sconosciuto. |
Si parla di qualcosa. ( Si significa semplicementi qualcuno)
Si vendono delle case. (Questa costruzione si chiama si passivante, le case sono il soggetto della frase)
Le case sono state vendute. (La frase è nel passivo e non sappiamo chi ha venduto le case)
Bisogna farlo.
| Vokabeln: |
| la crisi
= die Krise |
 |
| celebrare = feiern => feierte => gefeiert | |
| Il tedesco conosce soltanto un possibilità per introdurre un soggetto sconosciuto: man |
Man spricht über alles mögliche.
Man verkauft die Häuser.
Man hat die Häuser verkauft.
Man muss das machen.
Man kauft viele Dinge, die man nicht braucht.
| Esercizio 5: | |||
| Tutte le case sono state vendite. | |
 |
|
| Si parlava della inflazione e della crisi. | |
|
|
| Se vendettero le case. | |
||
| Non si sa mai ciò che pensa. | |
|
|
| Bisogna dirglielo. | |
|
|
| Bisogna credergli. | |
|
|
| Non si sa ciò che pensa. | |
|
|
| Non si sa. | |
|
|
| Non bisogna guadanare tanti soldi. | |
||
| Lo hanno catturato. | |
|
|
| Si celebró il suo compleanno. | |
|
|
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
