| 15.8.8 Esercizio 8: Transformi queste frasi affermative in frasi negative |
| Esercizio 8 |
| Ich bin geschwommen. |  |
 |
| Du mußt laufen. | |
|
| Wir gehen nach Hause. | |
|
| Ihr seid nach Spanien gefahren. | |
|
| Ich fahre mit dem Auto. | |
|
| Wir mussten nach Italien fliegen. | |
|
| Du musst in die Schule gehen. | |
|
| Wir waren nach Amerika gegangen. | |
|
Formazione
del participio passato
dei verbi con preposizione
Molti verbi in tedesco vengono accompagnati da una preposizione.
Questi verbi composti sono spesso dificilissimi da tradurre
se non si sa ancora il contesto. Perciò la traduzione
in italiano che abbiamo fatta di sotto non è
corretta però senza conoscere il contesto non
possiamo tradurli corettamente e per il momento non
ci interassano neanche i problemi di tipo semantico.
L'unica cosa che ci interessa è come si forma
il participio passato di questi verbi.
| Esempi | ||
| fallen = cadere | |
|
| hinfallen = cascare | ||
| umfallen = cadere | ||
| anfallen = prodursi | ||
| wegfallen
= essere soppresso |
||
| denken = pensare | |
|
| ausdenken
= inventare, immaginare |
||
| fahren = guidare | |
|
| wegfahren = partire (in macchina) | ||
| hinfahren = andarci ( in macchina) |
Lasciamo a parte tutti i problemi
di traduzione e guardiamo come si forma il participio
passato di verbi come questi. Eccoci alcuni esempi:
| Ich bin umgefallen. = Sono caduto. | |
| Der Hund hat den Mann angefallen. = El perro ha agredido el hombre. | |
| Das hat er sich ausgedacht. = Lo ha inventato lui. | |
Ovvio, vero? Si forma il participio
passato di questi verbi nello stesso modo come ogni
verbi mettendo la preposizione prima del verbo principale.
Formazione del passato prossimo
e trapassato prossimo con frasi che hanno un verbo modale.
Guardiamo queste frasi.
| Ich muss es ihm sagen. | = Devo dirglielo. | |
| Ich musste es ihm sagen. | = Dovetti / Dovevo dirglielo. | |
| Ich habe es ihm sagen müssen. | = Ho dovuto dirglielo. | |
| Ich hatte es ihm sagen müssen. | = Avevo dovuto dirglielo. |
| Präsens | Ich will es kaufen. | = Voglio comprarlo. | |
| Imperfekt | Ich wollte es kaufen. | = Volli/Volevo comprarlo. | |
| Perferkt | Ich habe es kaufen wollen. | = Ho voluto comprarlo. | |
| Plusquamperfekt | Ich hatte es kaufen wollen. | = Avevo voluto comprarlo. |
Vediamo che il sistema cambia
completamente a partire dal caso che c'è un verbo
modale. Come nelle frasi "normali" tutti gli
oggetti vengono messi dopo il primo verbo coniugato però
il verbo modale cambia la posizione nella frase e invece
del participio passato abbiamo l'infinito del verbo seguito
dal verbo modale.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
