französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de

     Contenuti Letteratura Sonja Lorenz

 
Tutti gli uccelli sono già qua , ...

  Sonja Lorenz - Lied in zwei Strophen: Alle Vögel sind schon da, ...



testo tedesco-parte 1 testo italiano
  Alle Vögel sind schon da,
Alle Vögel, alle!
Welch ein Singen, Musiziern,
Pfeifen, Zwitschern, Tierelier'n!
  Tutti gli uccelli sono già qua
Tutti gli uccelli, tutti!
Come cantano, fanno musica!
fischiano, gorgheggiano, che titirití!
Vocabolario  
  der Vogel = uccello
  singen = cantare
  musizieren = fare musica
  pfeifen = fischiare
  zwitschern = gorgheggiare
  tierelier'n = (suono onomatopeico)

testo tedesco-parte 2 testo italiano
  Frühling will nun einmarschier'n,
Kommt mit Sang und Schalle.
Wie sie alle lustig sind,
Flink und froh sich regen!
  La primavera vuole fare il suo ingresso
viene cantando e risuonando
Come sono tutti allegri.
con quale agilità e allegria si muovono!
Vocabolario  
  der Frühling = la primavera
  marschieren = marciare
  einmarschieren =fare il proprio ingresso
  der Sang = il canto
  der Schall = il suono
  lustig = allegro
  flink = agile
  froh = contento
  sich regen = muoversi

testo tedesco-parte 3 testo italiano
  Amsel, Drossel, Fink und Star
Und die ganze Vogelschar
Wünschen dir ein frohes Jahr,
Lauter Heil und Segen!
  Merlo, tordo, fringuello e storno
e tutta la frotta di uccelli
ti augurano un felice anno nuovo
che tutti stiano bene!
Vocabolario  
  die Amsel = il merlo
  die Drossel = il tordo
  der Fink = il fringuello
  der Star = lo storno
  die Schar = la schiera, la frotta
  die Vogelschar = la schiera di uccelli
  lauter Heil und Segen = (il valore semantico originale in questo caso si è perso).

testo tedesco-parte 4 testo italiano,
  Was sie uns verkündet nun
Nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein,
Lustig wie die Vögelein,
Hier und dort, Feld aus, Feld ein,
Singen springen, scherzen!
  Quello che dicono ora
Noi lo prendiamo a cuore
Anche noi vogliamo essere felici
felici come gli uccellini.
qui e lá, fuori dal campo, dentro al campo
cantare, saltare e fare scherzi!
Vocabolario  
  verkünden = annunciare
  das Herz = il cuore
  nehmen = prendere
  sich etwas zu Herzen nehmen = prendere a cuore
  das Vögelein = l'uccellino
  das Feld = il campo
  singen = cantare
  springen = saltare
  scherzen = fare scherzi